Inca una terminata...superba, desi nu in stilul celor de pana acum. Talentul ei ma uimeste intotdeauna!



Tara mea inventata este un roman autobiografic...foarte pe gustul meu si al pasiunii mele pentru biografii. Tara fantastica si totusi atat de reala, Chile se contureaza din amintiri, dorinte si pierderi, iar autoarea reuseste sa o aduca atat de aproape de ea si de cititor.Scris la persoana intai, cu adresabilitate directa catre cititor, intr-un stil confesiv, romanul "Tara mea inventata" surprinde prin acuratetea detaliilor si prin ritmul lent si totusi atat de captivant specific scriitorilor sud-americani. Scene dramatice sunt presarate cu umor fin: birocratia chiliana (o savuroasa descriere a chinurilor birocratice, incheiata apoteotic cu o concluzie pe cat de surprinzatoare, pe atat de fireasca: "Kafka era chilian"), ospitalitatea locuitorilor, ipocrizia si prejudecatile in materie de sex, felul ciudat al chilienilor de a incerca sa fuga de tara, dar de a nu reusi niciodata sa depaseasca nostalgia originilor. Si totul atat de asemanator cu mica noastra Romanie!

“O carte tandra, plina de umor, dar si de nostalgie, cu amintirile cele mai intime si o viziune plina de dragoste pentru Chile, tara natala a faimoasei prozatoare. Datorita harului literar al lui Allende, amintirile din copilarie ale unei scriitoare de la celalalt capat al lumii devin parca ale noastre, si redescoperim odata cu ea casa parinteasca, figura emblematica a bunicului, ceremonialul meselor, complicatele legaturi de rudenie si ritualuri ale vietii cotidiene, dar si zbuciumata si tragica istorie a tarii, exilul familiei si neincetata cautare a fericirii pe meleaguri straine, departe de spatiul idealizat al unei patrii demne si ospitaliere. Tara mea inventata este lanterna magica ale carei imagini prefigureaza si lamuresc toate personajele si povestile extraordinare care populeaza universul prozei lui Isabel Allende.
"O carte minunata. Allende isi iubeste atat de mult tara, incat cititorii vor dori sa-si faca bagajele si sa ia avionul pana la Santiago de Chile!" (BookPage)

Aveti mai jos un link pentru o conferinta in care Isabel Allende citeste o bucatica din Tara mea inventata.

Tara mea inventata

Intrebari si raspunsuri
by GothAngel

Întrebãri ºi rãspunsuri în limba englezã

Î: Aþi încercat sã folosiþi ºi alte genuri în scrierile dumneavoastrã sau veþi rãmâne la stilul narativ?

R. ÃŽn tinereþe am scris piese de teatru ºi a fost o experienþă care mi-a plãcut foarte mult; ÃŽmi place sã lucrez în echipã. Am încercat de asemenea sã scriu poveºti pentru copii atunci când copiii mei erau mici; Le spuneam poveºti în fiecare searã, era un antrenament minunat pe care l-am pãstrat. ÃŽn 2001 am scris un roman pentru copii ºi tineri “The City of the Beasts”, care va fi publicat de editura Playa and Janés din Spania. Am scris bucãþi umoristice ani de zile ºi cred cã acesta este cel mai dificil gen. Nu am încercat niciodatã sã scriu poezie ºi nici nu cred cã o voi face.

Î. Scrieþi în spaniolã?

R. Ficþiune nu pot sã scriu decât în spaniolã, deoarece este pentru mine un proces foarte organic care se poate desfãºura numai în limba mea natalã. Din fericire, am traducãtori excelenþi în toatã lumea.

Î. Lucraþi îndeaproape cu traducãtorul dumneavoastrã? Am observat cã Margaret Sayers Peden a tradus în englezã mai multe cãrþi ale dumneavoastrã.

R. Þin mereu legãtura cu Margaret, cred cã avem o legãturã psihicã. Face o treabã extraordinarã. Nici nu mã gândesc sã o corectez! În multe alte limbi nici nu ºtiu cine îmi traduce lucrãrile. Editorii se ocupã de asta.

Î. Puteþi aprofunda idea scrierilor de ficþiune, a spune adevãrul, a minþi, descoperirea unei realitãþi, ºi cum lucreazã împreunã toate aceste idei, sau cum se exclud reciproc?

A. Prima minciunã a ficþiunii este cã autorul reuºeºte sã ordoneze în vreun fel haosul vieþii: ordinea cronologicã, sau orice alege autorul. Ca scriitor, alegi o bucatã dintr-un întreg; hotãrãºti care lucruri sunt importante ºi care nu. ªi vei scrie despre acele lucruri din perspecitva proprie. Viaþa nu este aºa. Totul se întâmplã simultan, haotic, ºi nu ai cum sã alegi. Nu tu eºti stãpânul; viaþa este. Aºadar, atunci când accepþi, ca scriitor, cã ficþiunea înseamnã minciunã, numai atunci vei fi liber; vei putea face orice. De atunci începi sã te învârþi în cerc. Cu cât este mai mare cercul, cu atât mai mult adevãr reuºeºti sã cuprinzi. Cu cât orizontul este mai larg, cu atât mergi mai departe, cu cât zãboveºti mai mult asupra tuturor lucrurilor, cu atât mai mari sunt ºansele de a gãsi bucãºi de adevãr.

Î. Care sunt sursele dumneavoastrã de inspiraþie?

A. Sunt o bunã ascultãtoare ºi vânãtoare de poveºti. Toþi oamenii au o poveste ºi toate poveºtile sunt interesante dacã sunt spuse pe tonul potrivit. Citesc ziarele ºi adesea o micã ºtire ascunsã mã inspirã sã scriu un întreg roman.

This post was last modified: 01-28-2008 10:26 PM by GothAngel.

Mi-am luat si eu Eva Luna si am s-o citesc dupa ce termin cartea de acum, intre timp sper sa pun mana si pe un exemplar din Povestirile Evei Luna

Super!! Bravo. De-abea astept pareri

Am prins un mic imprumut de la biblioteca - "Tara mea inventata" - si trebuie sa recunosc ca am fost topita dupa carticica asta pe care nu pot sa nu o compar prin nostalgia si spiritul instrainarii cu "De ce fierbe copilul in mamaliga".